Kamppi Chapel
Welcome to Kamppi Chapel!
Kamppi Chapel is a place for meeting people and appreciating peace and quiet in the centre of Helsinki. Everyone is welcome to enjoy a moment of peace and quiet in the chapel.
The chapel was designed by Mikko Summanen, Niko Sirola and Kimmo Lintula, architects belonging to the Helsinki-based practice, K2S Architects. The chapel is 11.5 metres tall and it is made of three different types of wood. The external walls of the chapel are made of spruce. The external walls are coated in a special type of wax that uses nanotechnology. The internal walls are made of alder that was milled into shape, while the fittings and internal door of the chapel are made of ash. The ceiling of the chapel contains plasterboard, which has a sound-proofing effect. The cross on the altar was made by silversmith Antti Nieminen. The silk paraments are the handiwork of textile artist Tiina Uimonen.
The chapel is intended for personal peace and quiet. The chapel cannot normally be reserved for private events such as weddings. On occasions, weddings and christenings have been organised in the chapel. Short prayers are offered in the chapel but there is no church service on Sundays. Concerts are occasionally arranged in the chapel.
Group visits
Groups can visit the chapel free of charge during the winter season (18.9.2023-1.5.2024). The time of a group visit does not need to be scheduled in advance. If there are several large groups visiting at the same time, we may ask your group to wait a moment before entering. Kamppi Chapel can accommodate up to 60 people at a time.
Välkommen till Kampens kapell!
Kampens kapell är en plats för stillhet i centrala Helsingfors. Kapellet invigdes den 1.6.2012. Kampens kapell är ett kristet, evangelisk-lutherskt kapell. Alla är välkomna att lugna sig i träkapellet.
Kapellet är i synnerhet avsett för personlig stillhet. Korta andakter hålls, men inga gudstjänster ordnas på söndagar. Man kan njuta av musik vid konserter som ordnas ibland. Kapellet kan i regel inte reserveras för privata tillfällen, såsom bröllop.
Kapellet har även prisbelönats i en internationell tävling för sin innovativa träarkitektur. Det har ritats av arkitekterna Mikko Summanen, Kimmo Lintula och Niko Sirola från arkitektbyrån K2S. Dess mest tilltalande utrymme är den 11,5 meter höga kapellsalen. Den hektiska omgivningen har medvetet fjärmats från detta för stillhet avsedda utrymme.
Kapellet har byggts av tre olika sorters trä. Fasaden är av gran och har behandlats med vax som utnyttjar nanoteknologi. Innerväggarna har beklätts med formfrästa klibbalsplankor. Möblerna och innerdörren är i sin tur gjorda av ask. Kapellets innertak består av en gipsskiva som också fungerar som ljudisolering. Altarkorset av silver har gjorts av silversmed Antti Nieminen och textilierna av textilkonstnär Tiina Uimonen.
Willkommen in der Kamppi-Kapelle!
Die Kamppi-Kapelle ist ein Ort der Stille im Zentrum Helsinkis. Sie öffnete am 01.06.2012ihre Türen für die Öffentlichkeit. Die Kamppi-Kapelle ist eine christliche, evangelisch-lutherische Kapelle. Die hölzerne Kapelle steht allen Besuchern offen, um zur Ruhe zu kommen.
Die Kapelle ist speziell dafür gedacht, den Menschen einen persönlichen Augenblick der Stille zu bieten. In der Kapelle werden kurze Gebete abgehalten, sonntags findet jedoch kein Gottesdienst statt. Bisweilen finden Konzerte statt, auf denen die Besucher Musik genießen können. Für Privatveranstaltungen, wie z. B. Hochzeiten, ist die Kapelle normalerweise nicht buchbar.
Die Architektur der Kapelle, die innovativen Holzbau repräsentiert, hat internationale Preise erhalten. Entworfen wurde sie von den Architekten Mikko Summanen, Kimmo Lintula und Niko Sirola des Architekturbüros K2S aus Helsinki. Der beeindruckendste Raum ist der 11,5 m hohe Saal der Kapelle. Die lebhafte Umgebung ist absichtlich von diesem als Ort der Stille gedachten Ort abgetrennt.
In den Konstruktionen der Kapelle wurden drei verschiedene Holzarten verarbeitet. Die Außenwände wurden aus Fichte erstellt und nanotechnologisch produziertem Wachs beschichtet. Die Innenwände wurden mit in Form gefrästen Schwarzerlenbohlen verkleidet. Die Einrichtung der Kapelle und die Innentür bestehen wiederum aus Esche. Die Decke der Kapelle wurde mit als Schallisolierung fungierenden Gipsplatten verkleidet. Das Altarkreuz ist das Werk des Silberschmiedes Antti Nieminen, und die seidenen Kirchentextilien wurden von der Textilkünstlerin Tiina Uimonen gestaltet.
Bienvenue à la chapelle de Kamppi!
La Chapelle de Kamppi est un lieu de recueillement situé en plein centre de Helsinki. Elle a été ouverte au public le 01/06/2012. C’est une chapelle chrétienne, évangélique-luthérienne. Tout le monde est bienvenu pour se recueillir dans cette chapelle en bois.
Celle-ci est destinée en particulier au recueillement personnel. Des courts moments de prière y sont tenus, mais il n’y a pas de messe le dimanche. Vous pouvez également apprécier les concerts qui y sont organisés de temps à autre. La chapelle ne peut pas être réservée pour des cérémonies privées, comme les mariages.
L’architecture de la chapelle illustre une construction en bois innovante qui a été récompensée au niveau international. La chapelle a été conçue par les architectes Mikko Summanen, Kimmo Lintula et Niko Sirola du bureau d’architectes K2 de Helsinki. La salle de la chapelle de 11,5 mètres de hauteur est l’espace le plus imposant. Cet espace prévu pour le recueillement a délibérément été isolé de son environnement agité.
Trois types de bois ont été utilisés dans les structures de l’édifice. Les façades extérieures en épicéa sont recouvertes d’une cire issue d’un procédé nanotechnologique. Les murs intérieurs sont formés de planches d’aulne fraisées. Le mobilier de la chapelle et la porte intérieure sont en frêne. Une plaque de plâtre au plafond assure l’isolation acoustique. L’orfèvre Antti Nieminen a réalisé la croix de l’autel, et les textiles liturgiques sont signés de l’artiste textile Tiina Uimonen.
Bienvenido a la capilla de Kamppi!
Situada en el centro de Helsinki, la capilla de Kamppi es un lugar para el recogimiento y fue abierta al público el 1 de junio de 2012. Se trata de una capilla cristiana, evangélica luterana. Todo el mundo es bienvenido al recogimiento en esta capilla de madera.
La capilla de Kamppi está destinada, especialmente, al recogimiento personal. Aquí se celebran breves actos de devoción, pero no hay misa los domingos. De vez en cuando, se puede venir a disfrutar de los conciertos que se celebran en ella. Por lo general, no se puede reservar la capilla para celebraciones privadas, como bodas.
La arquitectura de la capilla, representativa de una innovadora construcción en madera, ha sido galardonada internacionalmente. Los arquitectos Mikko Summanen, Kimmo Lintula y Niko Sirola, del estudio de arquitectura K2S, se encargaron de su diseño. El espacio más llamativo es el salón de la capilla, de 11,5 metros de altura. El animado entorno se ha separado deliberadamente de este espacio diseñado para el recogimiento.
En la construcción de la capilla se han utilizado tres tipos de madera diferentes. Las paredes exteriores están hechas de madera de abeto y recubiertas de cera a base de nanotecnología. Las paredes interiores están revestidas con tablones de aliso fresado. Tanto el mobiliario de la capilla como la puerta interior están fabricados con madera de fresno. El techo cuenta con una placa de escayola que actúa como aislamiento acústico. La cruz del altar fue fabricada por el platero Antti Nieminen, y los tejidos eclesiásticos de seda son obra de la artista textil Tiina Uimonen.
Benvenuti alla Cappella di Kamppi!
La Cappella di Kamppi è un luogo di silenzio al centro di Helsinki. La cappella cristiana ed evangelica-luterana è stata inaugurata il 1° giugno 2012. Tutti sono benvenuti alla cappella di legno per un momento di quiete.
La cappella è un luogo di raccoglimento e silenzio, e solitamente non può essere prenotata per cerimonie private, come ad esempio feste di matrimonio. Nella cappella si tengono brevi momenti di preghiera, ma di domenica non vi si celebra la messa. Nella cappella si organizzano ogni tanto anche concerti.
L'architettura della cappella, che è un esempio innovativo di costruzione in legno, è stata premiata a livello internazionale. Il progetto è stato realizzato dagli architetti Mikko Summanen, Kimmo Lintula e Niko Sirola dello studio di architetti di Helsinki K2S. Lo spazio più spettacolare è la sala della cappella, alta 11,5 metri. L'ambiente vivace è volutamente distante da questo spazio progettato per la contemplazione silenziosa.
Per la costruzione della cappella sono stati utilizzati tre tipi diversi di legno. Le pareti esterne della cappella sono realizzate in abete e sono state rivestite con cera utilizzando il trattamento nanotecnologico. Le pareti interne sono costituite da tavole in ontano fresato. Sia i mobili della cappella che la porta interna sono in frassino. Il pannello in cartongesso che si trova sul soffitto della cappella fa da insonorizzante. La croce situata sull’altare è opera dell’argentiere Antti Nieminen. I tessuti di seta della chiesa sono una creazione dell’artista tessile Tiina Uimonen.
Bem-vindo(a) à Capela Kamppi!
A Capela de Kamppi é um local para desfrutar da paz e da tranquilidade no centro de Helsínquia. Foi aberta ao público em 1 de junho de 2012. A Capela de Kamppi é um templo cristão, evangélico luterano. Todos são bem-vindos a entrar e desfrutar de um momento de paz e tranquilidade nesta capela de madeira.
A capela destina-se, em particular, a momentos de silêncio em privado. A capela realiza sessões de oração breves, mas não existe serviço religioso aos domingos. Ocasionalmente, realizam-se concertos na capela. De um modo geral, a capela não pode ser reservada para eventos privados, como casamentos.
A arquitetura da capela, premiada internacionalmente, representa inovação com sua construção em madeira. A capela foi projetada pelos arquitetos Mikko Summanen, Kimmo Lintula e Niko Sirola, do atelier de arquitetura K2S Architects com sede em Helsínquia . O espaço mais impressionante visualmente é o salão da capela, com 11,5 metros de altura. Esse espaço, concebido para momentos de silêncio, encontra-se intencionalmente afastado das zonas movimentadas ao redor.
Foram usados três tipos diferentes de madeira nas estruturas da capela. As paredes externas são feitas de abeto e revestidas com uma cera que usa nanotecnologia. As paredes internas são revestidas com tábuas de amieiro que foram fresadas até à sua forma. O mobiliário e a porta interior da capela são feitas de freixo. O teto da capela contém gesso cartonado, que proporciona insonorização. A cruz no altar foi feita pelo ourives Antti Nieminen, e os paramentos de seda são obra da artista têxtil Tiina Uimonen.
Добро пожаловать в часовню Камппи!
Часовня Камппи — это место в центре Хельсинки для всех, кто хочет побыть в тишине. Часовня открыта для публики с 01.06.2012. Это христианская евангелическо-лютеранская часовня. Все желающие могут зайти сюда для уединения.
Деревянная часовня спроектирована так, что каждый здесь может побыть в тишине. В часовне проводятся небольшие молебны, но по воскресеньям богослужений нет. Время от времени в часовне устраиваются концерты. Частные мероприятия, такие как свадьбы, в часовне, как правило, не проводятся.
Архитектура часовни, представляющая собой инновационную деревянную конструкцию, была отмечена международными наградами. Авторами проекта выступили архитекторы бюро K2S из Хельсинки Микко Сумманен, Киммо Линтула и Нико Сирола. Самым впечатляющим является зал высотой 11,5 метра. Это пространство, предназначенное для умиротворения, намеренно отдалено от оживленного окружающего мира.
Часовня была построена с использованием трех различных пород дерева. Наружные стены здания выполнены из ели и покрыты воском с использованием нанотехнологий. Изнутри стены отделаны досками из черной ольхи, отфрезерованными по форме. Оснащение часовни и дверь внутри помещения выполнены из ясеня. Гипсокартонная плита на крыше часовни выступает в роли звукоизоляции. Крест на алтаре был изготовлен серебряных дел мастером Антти Ниеминеном, а автором шелковых церковных тканей является художница по текстилю Тийна Уймонен.
Tere tulemast Kamppi kabelisse!
Kamppi kabel on vaikse kaemuse koht Helsingi kesklinnas. See avati üldsusele 1. juunil 2012. Kamppi kabel on kristlik, evangeelne luterlik kabel. Kõik on teretulnud puidust kabelisse meelerahu leidma.
Kabel on mõeldud eelkõige oma hinge süüvida soovijatele. Siin peetakse lühikesi palvusi, kuid pühapäeviti jumalateenistust ei toimu. Vahetevahel korraldatakse kabelis ka kontserte. Tavajuhtudel ei saa kabelit kasutada eraüritusteks, näiteks pulmapeoks.
Kabeli uuenduslik puitarhitektuur on rahvusvaheliselt tunnustatud. Selle on projekteerinud Helsingi arhitektuuribüroo K2S arhitektid Mikko Summanen, Kimmo Lintula ja Niko Sirola. Kõige muljetavaldavam ruum on 11,5 meetri kõrgune kabelisaal. Elav ümbruskond on sellest vaikseteks hetkedeks mõeldud ruumist teadlikult eraldatud.
Kabel on ehitatud kolmest puiduliigist. Välisseinad on kuusepuidust ja need on pinnatud nanotehnoloogilise vahaga. Siseseinad on vormi freesitud sanglepaplankudest. Kabeli mööbel ja siseuks on aga saarepuidust. Lakke on heliisolatsiooniks paigaldatud kipsplaadid. Altaril oleva risti valmistas hõbedasepp Antti Nieminen ja siidist kirikutekstiili on kujundanud tekstiilikunstnik Tiina Uimonen.
カンピ礼拝堂にようこそ。
カンピ礼拝堂は、ヘルシンキの中心で静寂を味わえる場所です。2012年6月1日に一般開放されました。カンピ礼拝堂は、キリスト教の福音ルター派教会です。どなたでも歓迎いたします。この木造礼拝堂へいらして、静寂をお楽しみください。
礼拝堂は、特にお一人で静けさを楽しまれることを目的としています。礼拝堂では、短いお祈りの時間がありますが、日曜日に礼拝を行っていません。時々開催されますコンサートで音楽をお楽しみになれます。礼拝堂では、結婚式などの個人的イベントのご予約を通常承っておりません。
革新性豊かな木造建築を代表する礼拝堂の建築家は、国際的な賞も受賞しています。ヘルシンキを拠点とするK２S設計事務所の建築家、Mikko Summanen(ミッコ・スンマネン)、Kimmo Lintula(キンモ・リントゥラ)、Niko Sirola(ニコ・シロラ)が設計しました。礼拝堂ホールの壮大な空間は、天井高が11,5メートルもあります。この静寂を享受するために設計した空間は、周囲の喧噪をあえて遮断しています。
礼拝堂の建設には、３種の異なる木材を使用しています。外壁は、トウヒで、ナノテクノロジーを活用したワックスで表面加工しています。内壁には、加工したハンノキを貼っています。礼拝堂の家具と内扉には、セイヨウトネリコを使用しています。礼拝堂の天井には、防音効果のある石膏ボードが使われています。祭壇に供えられた十字架は、銀細工師Antti Nieminen(アンッティ・ニエミネン)が創作し、絹製の教会織物は、織物アーティストTiina Uimonen(ティーナ・ウイモネン)による手作りの作品です。
欢迎光顾康比礼拜堂。
康比礼拜堂是位于赫尔辛基市中心闹市区的一片静默之地。2012年6月1日首次对外开放。康比礼拜堂是一座基督教福音路德派教堂。欢迎来到我们的木制礼拜堂享受片刻宁静。
礼拜堂为专享宁静而设计。礼拜堂会举办简短的祈祷仪式，但周日不组织礼拜仪式。这里也不定期地举行音乐会。礼拜堂一般不接受例如婚礼等私人活动的预订。
康比礼拜堂是创新木质结构建筑的代表，曾获得国际奖项。礼拜堂由赫尔辛基的K2S建筑设计事务所的建筑师Mikko Summanen、Kimmo Lintula和Niko Sirola设计。礼拜堂最引人注目的地方是11.5米高的大厅。周遭热闹的环境由这一专为享受宁静而设计的空间所隔开。
礼拜堂的结构使用了三种不同的木材。外墙使用了云杉，表层涂有采用纳米技术的特种蜡。内墙覆盖了一层经过研磨成型的柏油桤木板。礼拜堂的家具及内门使用了白蜡树。礼拜堂的天花板使用了石膏板进行隔音。圣坛上的十字架由银匠Antti Nieminen制作，丝绸装饰出自纺织艺术家Tiina Uimonen之手。
깜삐 예배당
깜삐 예배당은 헬싱키의 중심에서 평화와 고요함을 즐기실 수 있는 장소입니다. 2012년 6월 1일에 대중에게 공개되었습니다. 깜삐 예배당은 기독교 복음주의 루터교 예배당입니다. 누구든 이 목조 예배당에서 평화와 고요의 순간을 즐기실 수 있습니다.
예배당은 특히 홀로 고요한 시간을 보내실 수 있도록 마련되었습니다. 간단한 기도회가 제공되지만, 일요일에는 예배가 없습니다. 예배당에서 콘서트가 열리기도 합니다. 일반적으로 결혼식과 같은 개인 행사 예약은 받지 않습니다.
국제적으로 수상 이력이 있는 예배당의 건축물은 혁신적인 목조 건축물입니다. 예배당은 헬싱키의 건축 사무소인 K2S Architects의 건축가 미꼬 숨마넨(Mikko Summanen), 낌모 린뚜라(Kimmo Lintula) 및 니코 시로라(Niko Sirola)가 설계했습니다. 가장 눈에 띄는 공간은 바로 11.5m 높이의 예배당입니다. 조용히 시간을 보낼 수 있도록 설계된 이 공간은 분주한 주변 환경과 의식적으로 거리를 두고 있습니다.
예배당에는 세 가지 유형의 목재가 사용되었습니다. 외벽은 가문비나무로 만들어졌으며 나노 기술을 활용한 왁스로 코팅되어 있습니다. 내벽은 모양을 다듬은 오리나무 판자로 덮여 있습니다. 예배당의 가구와 내부 출입문은 물푸레나무로 제작되었습니다. 예배당의 천장에는 석고보드가 사용되어 방음 효과를 제공합니다. 제단의 십자가는 은세공인 안띠 니에미넨(Antti Nieminen)이 제작했으며 비단 장식은 직물 예술가 띠이나 우이모넨(Tiina Uimonen)의 수공예 작품입니다.